How the clues to Australia’s most mysterious missing persons case were untangled by a devoted daughter and a team of amateur sleuths.